IBC2023 1st Place Winner Interview

Interviewer:I

Interviewee:A,B,C

I: How do you feel about gaining 1st place?

 一位を獲得した感想を聞かせてください。

A: I feel really grateful. 

 とてもありがたく思っています。

B: I think that we were very lucky, we met the best team, and we feel good. 

 最高のチームに出会えて、とてもラッキーだと思っています。

I: Can you introduce your team’s idea and how did you come up with that? 

 チームのアイデアと、それに至ったまでの経緯を教えてください。

A: Our idea was about the delivery service for foreigners. It was not just an ordinary delivery service, but we created one that is exclusive for foreigners based on the results of the unique test we have conducted. There were a few exchange students who told one of us that it was very hard to find halal food in here, so we thought that we could help them, and this is how we came up with the idea. 

 私たちのアイデアは主に外国人向けの宅配サービスについての案でした。普通の宅配サービスではなく、私たち独自で行ったテストの結果を元に外国人専用の宅配サービスを設計しました。留学生数名が、ハラールの食品を見つけるのがとても大変だと言っていたことがきっかけで、このアイデアに至りました。

I: That is interesting, Do you have any advice for the next participants?

 次回の参加者へのアドバイスは何かありますか？

A: Ummm.. I think if you do not sleep and do your best, you are gonna have a chance to win the prize. 

 そうですね、寝ずに頑張れば入賞のチャンスはあるんじゃないかと思います。（笑）

I: So, do you think that not going to sleep was the strength of your team?

 「寝ずに頑張ったこと」がチームの強みだったと考えますか？

A: But in fact we all had about 10 hours of sleep in the last three days, so I still think it was really important to work hard on the presentation.

 でも実際ここ３日間は私たち皆１０時間ほどは睡眠を取っていたので、やはりプレゼンテーションの作成に励むことが本当に大事だったと思います。

I: What do you think is the strength of your team? How did you guys win?

 ズバリ、チームの強みはなんだったと考えますか？

A: I think each of us actually has our own different strengths; For example, Though B is not an economic major, she was in charge of doing math (calculation of revenue and profit, etc.). For C, She was in charge of designing the presentation, and for me, I was in charge of providing ideas to the team, and that’s why we make a good team by making full use of the strengths of each member

 それぞれのメンバーが各々の強みを発揮したことが勝因だと思います。例えば、Aは経済学専攻ではないけれど、得意な計算で売り上げや利益の計算を担当していて、Bはデザイン力に長けているのでプレゼンのデザインを全て担当しました。そして私は主にアイデアを提案する役割を担当していました。このように各々の強みを活かした役割分担ができていたことによって各メンバーの長所を生かしながら、いいチーム作りができたと思います。

I: Lastly, have you encountered any difficulty during the IBC?

 最後に、IBC期間中に何か苦労したことはありますか？

A: Because we are all from different countries, communication was difficult sometimes but we got over it as we spent more time together.

 みんな日中韓と別々の国から来ていたこともあってコミュニケーションが大きな壁だったと言えると思います。でも、一緒に過ごしていくにつれ乗り越えていきました。